nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

как переводится bitch please

bitch please

Настоящей головоломкой даже для человека, хорошо знающего английский язык, может стать фраза bitch please. Буквальный перевод: «сука, пожалуйста». О чём речь? О какой самке собаки идёт речь и о чём её просят?
Выражение появилось в США примерно в 70-х годах XX века в среде сутенёров. Фраза означает недоверие, несогласие, а также раздражение говорящего от высказывания собеседника. Переводиться может по-разному, в зависимости от контекста: «не гони», «выкуси-ка!», «да ну на фиг!». Но в любом случае нужно помнить, что этой фразой сутенёры обращались и обращаются к проституткам и поэтому она является довольно грубой.
Примеры:

Bitch, please! You must have a mental disease, assume the position and get back down on your knees.
Не гони! Ты наверно больная на голову, прими позу и опять встань на колени.

People these days are too fake. They say I’m always here for you! Bitch please! Give me a break.
Люди сейчас постоянно лишь делают вид. Говорят, что всегда готовы помочь. Да ну на фиг! Не вешайте мне лапшу на уши!

You are telling me that the world ends on December 21st? Bitch please!
Ты говоришь, что 21 декабря будет конец света? Гонишь!