nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Judas Priest — You’ve Got Another Thing Comin’ перевод

judas priest you've got another thing comin

judas priest you’ve got another thing comin

Judas Priest — You’ve Got Another Thing Comin’

One life I’m gonna live it up.
У меня лишь одна жизнь и я её прожгу.
I’m taking flight said I’ll never get enough.
Я совершаю бегство, я же сказал, что мне всегда будет мало.
Stand tall, I’m young and kinda proud.
Высоко держу голову, я молод и вроде горд.
I’m on top as long as the music’s loud.
Я на вершине, пока музыка звучит громко.
If you think I’ll sit around as the world goes by
Если ты думаешь, что я буду сидеть, пока жизнь пройдёт мимо,
You’re thinking like a fool ‘cuz it’s a case of «do or die».
Твоя мысль глупа, мне нужно всё или ничего.
Out there is a fortune waiting to be had
Где-то здесь меня ждёт целое состояние,
If you think I’ll let it go you’re mad.
Если ты думаешь, что я его упущу, то ты сошёл с ума.
You’ve got another thing coming*.
Подумай-ка ещё разок.
That’s right here’s where the talking ends.
Да, довольно болтовни.
Well listen this night there’ll be some action spent.
Послушай, этой ночью будет жарко.
Drive hard, I’m calling all the shots.
Жми на газ, я здесь главный.
I got an ace card coming down on the rocks.
Мне выпал туз, как раз вовремя.
If you think I’ll sit around while you chip away my brain
Если ты думаешь, что я буду сидеть, пока ты долбишь мой мозг,
Listen I ain’t foolin’ and you’d better think again.
Слушай, я не шучу, лучше подумай хорошенько.
Out there is a fortune waiting to be had
Где-то здесь меня ждёт целое состояние,
If you think I’ll let it go you’re mad
Если ты думаешь, что я его упущу, то ты сошёл с ума.
You’ve got another thing coming.
Подумай-ка ещё разок.
In this world we’re living in we have our share of sorrow.
В этом мире мы хлебнули горя через край,
Answer now is don’t give in, aim for a new tomorrow.
Выход один — не сдаваться, стремиться к новому завтрашнему дню.
Oh, so hot, no time to take a rest, yeah,
Как жарко, нет времени отдыхать, да,
Act tough, ain’t room for second best.
Будь выносливым, для пришедших вторыми мест нет.
Real strong, got me some security,
Действительно сильным, у меня есть охрана,
Hey, I’m a big smash, I’m going for infinity, yeah.
Эй, я имею большой успех и направляюсь в бесконечность, да.

You’ve got another thing coming — название песни является искажённым, но широко употребляемым вариантом английского выражения you’ve got another think coming, которое означает: «тебе придётся ещё раз подумать, потому что ты был не прав».