Hozier — To Noise Making (Sing) перевод

Hozier — To Noise Making (Sing)	Hozier — За Создание Шума (Пой)
[Verse 1]	[Куплет 1]
Remember when you’d sing just for the fuck of it?	Помнишь, как ты любила петь просто от не хрен делать?
Any joy it would bring, honey, the look of it	Это приносило такую радость, милая, просто смотреть на это,
Was as sweet as the sound	Ты была такой же нежной, как звуки твоих песен,
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds	Ты запрокидывала голову, подняв свой забавный рот к облакам,
I couldn’t hope to know that song and all its words	Я не мог надеяться узнать эту песню и все её слова,
Wouldn’t claim to feel the same it felt the first time it was heard	Я бы не стал утверждать, что ощущения такие же, как в первый раз, когда я её услышал.
I couldn’t name that feeling carried in that voice	Я не мог определить то чувство, которое передавал этот голос,
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?	Что же тебя радовало: сама песня или просто то, что ты шумела?
[Pre-Chorus]	[Предприпев]
You don’t have to sing it right	Тебе необязательно петь правильно,
Who could call you wrong?	Кто скажет, что ты ошиблась?
You put your emptiness to melody	Ты вкладывала в мелодию свою пустоту,
Your awful heart to song	А в песню своё ужасное сердце,
You don’t have to sing it nice, but honey sing it strong	Тебе необязательно петь красиво, но, милая, пой громко,
At best, you’ll find a little remedy	В лучшем случае ты ненадолго обретёшь лекарство,
At worst, the world will sing along	В худшем случае мир будет подпевать.
[Chorus]	[Припев]
So honey, sing, sing	Пой же, милая, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing	Пой, пой, пой, пой, пой.
Sing, sing	Пой, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing.	Пой, пой, пой, пой, пой.
[Verse 2]	[Куплет 2]
Remember when you’d sing before we moved to it?	Помнишь, как ты пела пела, а потом мы танцевали под твою песню?
And we’d scuff up our shoes, honey, the groove of it	Мы протирали до дыр свои туфли, милая, а ритм
Was whatever you choose	Выбирала ты.
I want to be your lover or the fisherman’s blues	Я хочу быть твоим любимым или рыбачьим блюзом.
[Pre-Chorus]	[Предприпев]
You don’t have to sing it right	Тебе необязательно петь правильно,
Who could call you wrong?	Кто скажет, что ты ошиблась?
You put your emptiness to melody	Ты вкладывала в мелодию свою пустоту,
Your awful heart to song	А в песню своё ужасное сердце,
You don’t have to sing it nice, but honey sing it strong	Тебе необязательно петь красиво, но, милая, пой громко,
At best, you’ll find a little remedy	В лучшем случае ты ненадолго обретёшь лекарство,
At worst, the world will sing along	В худшем случае мир будет подпевать.
[Chorus]	[Припев]
So honey, sing, sing	Пой же, милая, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing	Пой, пой, пой, пой, пой.
Sing, sing	Пой, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing.	Пой, пой, пой, пой, пой.
[Bridge]	[Связка]
Who could ask to be unbroken or be brave again	Кто мог бы попросить остаться целым или стать храбрым вновь,
Or, honey, hope even on this side of the grave again?	Милая, или надеяться
And who could ask you to be sound or to feel saved again	Кто мог бы попросить тебя быть здоровой или снова ощутить себя спасённой,
Or stick around until you hear that music play again?	Или не уходить, пока ты не услышишь, как эта музыка заиграет снова?
[Chorus]	[Припев]
So honey, sing, sing	Пой же, милая, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing	Пой, пой, пой, пой, пой.
Sing, sing	Пой, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing.	Пой, пой, пой, пой, пой.
Sing, sing	Пой, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing.	Пой, пой, пой, пой, пой.
Sing, sing	Пой, пой,
Sing, sing, sing, sing, sing.	Пой, пой, пой, пой, пой.
[Outro]	[Концовка]
Remember when you’d sing just for the love of it?	Помнишь, как ты любила петь просто от нечего делать?
Any joy it would bring…	Это приносило такую радость…