Главная H Hozier Hozier — Almost (Sweet Music) перевод

Hozier — Almost (Sweet Music) перевод

hozier

Hozier — Almost (Sweet Music) Hozier — Почти (Нежная Музыка)
[Verse 1] [Куплет 1]
I came in from the outside Я зашёл с улицы,
Burnt out from the joy ride Уставший от весёлой поездки.
She likes to roll here in my ashes anyway Всё равно ей нравится валяться в моём прахе.
Played from the bedside Со стороны постели раздаётся
Is «Stella By Starlight» Песня «Стелла При Свете Звёзд»,
«That Was My Heart», «Это Было Моё Сердце»
The drums that start off «Night And Day» Барабанная партия из начала песни «Днём и Ночью»*.
[Pre-Chorus 1] [Предприпев 1]
The same kind of music haunts her bedroom Та же музыка не покидает её спальню,
I’m almost me again, she’s almost you. Я вновь почти стал собой, она почти ты.
[Chorus] [Припев]
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем**,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
[Verse 2] [Куплет 2]
Tell me who, and I’ll be thanking them Назови мне их, и я буду их благодарить,
The numbered lovers of Duke Ellington Многочисленные возлюбленные Дюка Эллингтона,
Do I owe each kiss to lip and cheek as soft Обязан ли я каждым поцелуем в такие нежные губы и щёки,
As Chet can sing «Let’s Get Lost» Как может спеть Чет Бейкер в песне «Давай Пропадём»,
And «Let The Good Times Roll» И пусть начнётся веселье,
Let «Smoke Rings» from this «Paper, Doll» Пусть кольца дыма от этой бумажной куклы
Blow sweet and thick till every thought of Вьются сладкими, густыми клубами, пока все мысли
«It Don’t Mean A Thing» Не будут иметь значения***.
[Pre-Chorus 2] [Предприпев 2]
I’ve got some colour back, she thinks so, too У меня вернулся нормальный цвет лица, ей тоже так кажется,
I laugh like me again, she laughs like you. Я снова смеюсь, как я, она смеётся, как ты.
[Chorus] [Припев]
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
[Bridge] [Связка]
I wouldn’t know where Не знаю с чего,
I wouldn’t know where Не знаю с чего,
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where Не знаю с чего, не знаю с чего,
I wouldn’t. Не знаю.
I wouldn’t know where Не знаю с чего,
I wouldn’t know where Не знаю с чего,
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where Не знаю с чего, не знаю с чего,
I wouldn’t. Не знаю.
[Verse 3] [Куплет 3]
«The Very Thought Of You» and «Am I Blue»? Стоит подумать о тебе и мне грустно,
«A Love Supreme» seems far removed Кажется, что всевышнюю любовь унесло так далеко.
«I Get Along Without You Very Well,» some other nights Я очень хорошо лажу с тобой, а иногда по ночам
The radio news reader chimes Диктор новостей по радио скандирует
Reporting «Russian Lullabies» Русские колыбельные,
She’ll turn to me awake and ask, is everything alright. Она проснётся, повернётся ко мне и спросит, всё ли в порядке****.
[Chorus] [Припев]
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
[Chorus] [Припев]
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.
I wouldn’t know where to start Я не знаю, с чего начать,
«Sweet Music» playing «In The Dark» Нежная музыка играет во тьме,
Be still «My Foolish Heart», Останься мои наивным сердцем,
Don’t ruin this on me. Не испорти мне эту песню.

*Речь идёт о песнях «Stella By Starlight» («Стелла При Свете Звёзд») Фрэнка Синатры, «Night And Day» («Днём И Ночью») и «That Was My Heart» («Это Было Моё Сердце») Эллы Фицджеральд.
**Отсылки к джазовой композиции «Slow Swing and Sweet Jazz Music» («Медленный Свинг и Нежный Джаз») Джелли Ролла Мортона, песне «Dancing In The Dark» («Танец Во Тьме») Дюка Эллингтона и «My Foolish Heart» («Моё Наивное Сердце») Марты Мирс.
***Упоминаются песня Чета Бейкера «Lets Get Lost» («Давай Пропадём»), песня Луи Томаса Джордана «Let the Good Times Roll»(«Пусть Начнётся Веселье»), песни джазового квартета Братья Миллс «Paper Doll» («Бумажная Кукла»), «Smoke Rings»(«Кольца Дыма») и «It Don’t Mean a Thing»(«Это Ничего Не Значит»).
****Здесь в тексте перечисляются песни «The Very Thought of You» («Стоит Лишь Подумать О Тебе») и «Am I Blue» («Грустно Ли Мне») Билли Холидей, «A Love Supreme» («Всевышняя Любовь») Джона Колтрейна, «I Get Along Without You Very Well» («Я Очень Хорошо Лажу С Тобой») Чета Бейкера, «Russian Lullabies» («Русские Колыбельные») Эллы Фицджеральд.

Поделиться в соц сетях:

Вам будет интересно: