nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Gloria Gaynor — I Will Survive перевод

   

gloria gaynor i will survive

Gloria Gaynor — I Will Survive

At first I was afraid,
Сначала я боялась,
I was petrified.
Я была поражена.
Kept thinking I could never live
Мне всё казалось, что я не смогу жить,
Without you by my side
Если рядом не будет тебя.
But then I spent so many nights
Но потом я провела много ночей, думая
Thinking how you did me wrong
О том, как ты меня обидел,
And I grew strong
И я стала сильнее,
And I learned how to get along
Научилась жить дальше.
And so you’re back
И вот ты вернулся
From outer space
Из космоса,
I just walked in to find you here
Я вошла и увидела тебя,
With that sad look upon your face
Ты грустными глазами смотрел на меня.
I should have changed that stupid lock,
Надо было сменить этот дурацкий замок,
I should have made you leave your key.
Надо было заставить тебя отдать твой ключ.
If I had known for just one second
Если бы я только знала,
You’d be back to bother me.
Что ты вернёшься, чтобы надоедать мне.
Go on now, go, walk out the door
Ступай, уйди, выйди в дверь,
Just turn around now
Просто обернись,
Cuz you’re not welcome anymore.
Потому что тебе здесь больше не рады.
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye,
Разве не ты хотел сделать мне больно, расставаясь со мной,
Did you think I’d crumble
Ты думал, наверно, что я сломаюсь,
Did you think I’d lay down and die.
Лягу и умру.
Oh no, not I
Нет, только не я,
I will survive.
Я переживу.
Oh, as long as I know how to love
Пока я умею любить,
I know I’ll stay alive.
Я знаю, я буду жить.
I’ve got all my life to live,
У меня ещё целая жизнь впереди,
I’ve got all my love to give
У меня осталась вся моя любовь, которую я могу подарить,
And I’ll survive,
Я переживу,
I will survive.
Я переживу.
It took all the strength I had
Мне потребовались все мои силы,
Not to fall apart
Чтобы не упасть духом,
Kept trying hard to mend
Я изо всех сил старалась склеить
The pieces of my broken heart
Кусочки своего разбитого сердца.
And I spent oh so many nights
Я так много ночей
Just feeling sorry for myself,
Жалела себя,
I used to cry,
Много плакала,
But now I hold my head up high.
Но теперь я высоко подняла голову.
And you see me,
Ты видишь меня,
Somebody new,
Я другой человек,
I’m not that chained up little person
Я не собачка, сидящая на цепи,
Still in love with you.
Всё ещё любящая тебя.
And so you felt like dropping in
А тебе захотелось просто заглянуть,
And just expect me to be free
Ты думаешь, что я не занята,
And now I’m saving all my loving
А я храню всю свою любовь
For someone who’s loving me
Для того, кто полюбит меня.
Go on now, go, walk out the door
Ступай, уйди, выйди в дверь,
Just turn around now
Просто обернись,
Cuz you’re not welcome anymore.
Потому что тебе здесь больше не рады.
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye,
Разве не ты хотел сделать мне больно, расставаясь со мной,
Did you think I’d crumble
Ты думал, наверно, что я сломаюсь,
Did you think I’d lay down and die.
Лягу и умру.
Oh no, not I
Нет, только не я,
I will survive.
Я переживу.
Oh, as long as I know how to love
Пока я умею любить,
I know I’ll stay alive.
Я знаю, я буду жить.
I’ve got all my life to live,
У меня ещё целая жизнь впереди,
I’ve got all my love to give
У меня осталась вся моя любовь, которую я могу подарить,
And I’ll survive,
Я переживу,
I will survive.
Я переживу.
I will survive.
Я переживу.