nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Frank Sinatra «New York, New York» перевод

big_8845_oboi_vid_na_nochnoj_bruklinskij_most
Start spreading the news — I’m leaving today.
I want to be a part of it, New York, New York.
These vagabond shoes are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New York.
I want to wake up in a city that doesn’t sleep
And find I’m king of the hill, top of the heap.
These little town blues are melting away.
I’m gonna make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York, New York,
New York
Перевод
Друзьям расскажи, что я готов в путь,
Готов завоевать Олимп — Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Я странник судьбы, и мне не уснуть,
Пока мои шаги не оглушат Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Хочу проснуться там, где ночью не до сна
И знать, что я победил, взял все сполна.
Нет, я не вернусь, сожгу все мосты
И с чистого листа я покорю Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Найду ли я в тебе успех? И поднимусь ли выше всех?
Решать тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Хочу проснуться там, где ночью не до сна,
И знать что я победил, взял все сполна,
Вверх воспарил, жизнь пью до дна!
Нет, я не вернусь, сожгу все мосты,
И с чистого листа я покорю Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Найду ли я в тебе успех? И поднимусь ли выше всех?
Решать тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк!