nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Frank Sinatra «My Way» перевод песни

фрэнк синатра

Frank Sinatra — My Way

And now, the end is near,
Ну вот, все позади,
And so I face the final curtain.
И я стою, концерт окончен.
My friend, I’ll say it clear,
Мой друг, не уходи,
I’ll state my case of which I am certain.
Я жизнь свою раскрою в общем.
I’ve lived the life that’s full,
Я жил, дай Бог так всем,
I travelled each and every highway,
Исколесил весь мир в дороге.
And more, much more than this, I did it my way.
Прожить, как хочешь сам — удел не многих.
Regrets I’ve had a few,
Печаль испил до дна,
But then again, too few to mention.
Но что таить, все позабыто.
I did what I had to do
Свои долги отдал сполна
And saw it through without exemption.
И не искал путей открытых,
I planned each charted course,
За каждый шаг в ответе был,
Each careful step along the byway,
За каждый вдох и выдох легких.
And more, much more than this, I did it my way.
Прожить, как хочешь сам — удел не многих.
Yes, there were times, I’m sure you new,
По временам я знаю сам,
When I bit off more than I could chew,
Я ношу брал не по плечам,
But through it all, when there was doubt,
Но посмотри же — спору нет:
I ate it up and spit it out,
Её я нес — вот мой ответ!
I faced it all and I stood tall, and did it my way.
Прожить и не грустить — удел не многих.
I’ve loved, I’ve laughed and cried,
Любовь, смех и тоску,
I’ve had my fill, my share of losing,
Побед триумф и боль падений,
And now, as tears subside,
Все видел на своем веку
I find it all so amusing.
И заявляю без сомнений —
To think, I did all that,
Ну кто подумать мог,
And may I say, not in a shy way,
Что проплыву судьбы пороги!
Oh, no, oh no, not me, I did it my way.
Прожить, как хочешь сам — удел не многих.
For what is a man? What has he got,
Ведь что значит жить, мужчиной быть?
If not himself, then he has naught.
Если не так, кто знает как?
To say the things he truely feels,
Что на душе, то и сказать,
And not the words of one who kneels.
А не как трус, всю жизнь дрожать!
The record shows I took the blows and did it my way.
Так жизнь прожить, как хочешь сам — удел не многих.
Yes, it was my way.
Удел не многих.