Главная » F » Fréhel » Fréhel — La Java Bleue перевод

Fréhel — La Java Bleue перевод

fréhel la java bleue

Fréhel — La Java Bleue

C’est la java bleue,
Это голубая ява*,
La java la plus belle.
Самая прекрасная ява.
Celle qui ensorcelle
Та ява, что очаровывает,
Quand on la danse les yeux dans les yeux,
Что танцуют, глядя друг другу в глаза,
Au rythme joyeux
Когда в ритме весёлом
Quand les corps se confondent.
Сливаются тела.
Comme elle au monde
Другого такого же танца
Il n’y en a pas deux.
Во всём мире нет.
C’est la java bleue.
Это голубая ява.
Il est au bal musette
В месте, открытом для танцев,
Un air rempli de douceur
В воздухе витает лёгкость,
Qui fait tourner les têtes,
От которой все оборачиваются,
Qui fait chavirer les cœurs,
От которой волнуются сердца,
Tandis qu’on glisse à petits pas
Когда скользя мелкими шажками,
Serrant celle qu’on aime dans ses bras.
Каждый обнимает свою любимую.
Tout bas l’on dit dans un frisson
И с дрожью пары ведут тихий разговор
En écoutant jouer l’accordéon.
Под звуки аккордеона.
C’est la java bleue,
Это голубая ява,
La java la plus belle.
Самая прекрасная ява.
Celle qui ensorcelle
Та ява, что очаровывает,
Quand on la danse les yeux dans les yeux,
Что танцуют, глядя друг другу в глаза,
Au rythme joyeux
Когда в ритме весёлом
Quand les corps se confondent.
Сливаются тела.
Comme elle au monde
Другого такого же танца
Il n’y en a pas deux.
Во всём мире нет.
C’est la java bleue.
Это голубая ява.
Chérie, sous mon étreinte
Любимая, я хочу сжать тебя сильнее
Je veux te serrer plus fort.
В своих объятьях.
Pour mieux garder l’empreinte
Чтобы дольше сберечь отпечаток тебя
Et la chaleur de ton corps
И жар твоего тела.
Que de promesses, que de serments
Какие обещания, какие клятвы
On se fait dans la folie d’un moment.
Произносятся в этот миг безумства.
Mais ses serments remplis d’amour
Но обещания любви, известно всем,
On sait qu’on ne les tiendra pas toujours.
Не длятся вечность.
C’est la java bleue,
Это голубая ява,
La java la plus belle.
Самая прекрасная ява.
Celle qui ensorcelle
Та ява, что очаровывает,
Quand on la danse les yeux dans les yeux,
Что танцуют, глядя друг другу в глаза,
Au rythme joyeux
Когда в ритме весёлом
Quand les corps se confondent.
Сливаются тела.
Comme elle au monde
Другого такого же танца
Il n’y en a pas deux.
Во всём мире нет.
C’est la java bleue.
Это голубая ява.

* ява — популярный танец, появившийся в Париже в 1930-х годах.

Поделиться в соцсетях:

Вам будет интересно: