Главная F Fleet Foxes Fleet Foxes — Third Of May / Ōdaigahara перевод

Fleet Foxes — Third Of May / Ōdaigahara перевод

Fleet Foxes — Third Of May / Ōdaigahara

Light ended the night, but the song remained
Свет завершил ночь, но песня осталась.
And I was hiding by the stair, half here
Я прятался у лестницы, наполовину здесь,
Half there, past the lashing rain
Наполовину там, мимо хлещущего дождя,
And as the sky would petal white,
В то время когда небо* распадалось на белые лепестки,
Old innocent lies came to mind
Старая невинная ложь приходит в голову,
As we stood, congregated, at the firing line.
Пока мы стояли толпой у линии огня.
Night ended the fight, but the song remained
Ночь завершила бой, но песня осталась,
And so I headed to the wall,
Поэтому я направился к стене,
Turned tail to call to the new domain.
Я обратился в бегство, чтобы присягнуть новой территории.
As if in the sight of sea, you’re suddenly free
Словно при виде моря, ты внезапно стал свободным,
But it’s all the same…
Но ничего не изменилось…
Oh, but I can hear you, loud in the center
Но я слышу твой громкий голос посреди толпы,
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Разве мы живём не для того, чтобы сбиваться в кучу, как листья?
Was I too slow? Did you change overnight?
Может, я слишком медлил? Ты изменился за ночь?
Second son, on the other line…
Второй сын, на другой линии…
Now, back in our town as a castaway
Теперь я вернулся в наш город изгоем,
I’m reminded of the time it all fell in line, on the third of May
Мне напоминают о том времени, когда всё пошло по плану третьего мая*,
As if it were designed, painted in sand to be washed away.
Как будто так было задумано, рисунок на песке, который смоет вода.
Oh, but I can hear you, loud in the center
Но я слышу твой громкий голос посреди толпы,
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Разве мы живём не для того, чтобы сбиваться в кучу, как листья?
Was I too slow? Did I change overnight?
Может, я слишком медлил? Я изменился за ночь?
Second son, for the second time…
Второй сын, во второй раз…
Can I be light and free?
Могу ли я быть быстрым и свободным?
If I lead you through the fury will you call to me?
Если я поведу тебя сквозь ярость, обратишься ли ты ко мне?
And is all that I might owe you carved on ivory?
А всё, чем я могу быть должен тебе, вырезано на слоновой кости?
But all will fade. All I say. All I needed
Но всё исчезнет. Всё, что я говорю. Всё, что мне было нужно.
As a flash in the eye, I wouldn’t deny, all receded
Как вспышка вперед глазами, я не стану отрицать, всё ушло в прошлое.
Life unfolds in pools of gold
Жизнь разливается лужами золота,
I am only owed this shape if I make a line to hold
Мне должны вернуть эту форму, лишь если я создам верёвку, за которую можно держаться,
To be held within one’s self is deathlike, oh I know.
Быть запертым внутри себя подобно смерти, я знаю.
But all will be, for mine and me, as we make it.
Но всё будет, для моего и меня, таким, каким мы его создаём.
And the size of the fray, can’t take it away, they won’t make it
И размах сражения не изменит этого, у них не получится.
I was a fool,
Я был глуп,
Crime after crime to confess to
Совершал преступление за преступлением, в которых мне нужно признаться,
But I hold the fleet angel, she’ll bless you
Но я держусь за проворного ангела, она благословит тебя,
Hold fast to the wing…
Держись крепче за крыло…
Hold fast to the wing…
Держись крепче за крыло…

 

* Здесь игра слов: sky (небо) и имя участника группы Skye Skjelset (Скайлер Скелсет), которому посвящается песня.
* Третьего мая 2011 года группа выпустила свой третий альбом Helplessness Blues, также третье мая — день рождения Скайлера Скелсета.

Поделиться в соц сетях:

Вам будет интересно: