Fergie — Life Goes On перевод

Fergie — Life Goes On

Mmm, da-da-da-da-da-da-da.
Ммм, да-да-да-да-да-да-да.
Every day when I wake up
Каждый день, просыпаясь,
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
Я пытаюсь прочитать свою судьбу на дне кофейной чашки.
But it seems like I never finish
Но похоже, что я никогда не закончу это,
It’s always half full, or is it half empty?
Она всегда наполовину полна или наполовину пуста?
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection
Может. это моя суеверность или что-то вроде самозащиты,
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Если всё выглядит плохо, зачем я захочу заглянуть вперёд?
Oh, oh, oh, still sittin’ here,
О, я всё ещё сижу здесь,
Just watching the sun go down, down, down, down, down.
Просто смотрю, как заходит солнце, солнце, солнце.
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It’s up to you what you’re gonna do.
Тебе решать, что делать дальше.
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кому какое дело?
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
Damn it baby, what you’re gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать дальше?
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Кому какое дело?
Ha-ha yeah, who really cares?
Ха-ха, действительно, кому какое дело?
Every conversation gets me high on motivation
Каждый раз при разговоре с тобой я ловлю кайф от мотивации,
Gets me craving of your own familiar situation.
И мне так хочется увидеть твою собственную, знакомую ситуацию.
Yeah.
Да.
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
Достичь недостижимого, добиться невозможного,
In the midst of all the madness, remember life’s beautiful
Посреди всего этого безумия помни, что жизнь прекрасна.
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Всё же я не могу успокоиться, считаю, что мне надо меньше отдыхать,
Work more, play hard, ready for the encore.
А работать больше, делу время, но и потехе час, готова к выходу на бис.
Is this the kinda life I really wanna live for?
Та ли это жизнь, ради которой я хочу жить?
Two times.
Готова прожить так дважды.
In my heart I know, less is more
В глубине души я знаю, лучше меньше, да лучше.
More.
Лучше.
More, more, more, more, more.
Лучше, лучше, лучше, лучше, лучше.
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It’s up to you what you’re gonna do.
Тебе решать, что делать дальше.
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кому какое дело?
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
Damn it baby, what you’re gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать дальше?
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Кому какое дело?
It’s time to take this out of my hands
Пора отстранить меня,
Is it all gonna be worth it in the end?
Будет ли оно того стоить в итоге?
Cuz it’s safe here in my comfort zone,
Мне ведь так безопасно, пока я в своей тарелке,
Yeah, yeah, yeah.
Да, да, да.
Never stray too far from home.
Никогда не уходи слишком далеко от дома,
But then again this way I’ll never know, never know
Но ведь тогда я никогда не узнаю, никогда не узнаю,
Maybe I should go…
Может быть, мне нужно идти…
Go crazy, go insane, go for everything
Теряй башню, сходи с ума, добейся всего,
Get the money, dollar bills in your wallet, say «ka-ching!»
Получи деньги, долларовые банкноты в твоём бумажнике, скажи «бабло!»
Sign the dealy, make a mili, sound famili?
Подпиши сделку, заработай миллион, звучит знакомо?
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli.
Срочный сигнал, как дрель, зовёт за модными шмотками.
And then they really talk in Braille, actin’ chilly.
А потом люди говорят шрифтом Брайля и ведут себя заносчиво,
They got me feelin’ like an Achilles, silly, silly, I mean, really?
Я из-за них чувствую себя ущербно, глупо, не, ну правда?
Really, really? Really really though?
Правда, правда, что, серьёзно?
Really, really, really though?
Правда, правда, что, серьёзно?
Feel the vibration of the higher ground
Я ощущаю эмоции от местечка повыше,
Love always leads to the highest sound
Любовь всегда приводит к лучшему звуку,
Many conversations, people makin’ speculations
Много разговоров, люди всё строют догадки,
As to my procrastination due to my revelations.
Почему я медлила из-за моих откровений,
And then they get fugazi
А потом они только выпендриваются.
You call yourself a rider
Зовёшь себя крутым перцем,
You need to speed your loyalty up like Bugatti.
Разгони свою преданность, как «бугатти».
Baby, don’t underestimate my underdog mentality
Малыш, не стоит недооценивать моё мышление проигравшего,
We ’bout to race ahead, ambition on Ferrari
Сейчас мы помчимся вперёд, амбиции на «феррари».
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It’s up to you what you’re gonna do.
Тебе решать, что делать дальше.
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кому какое дело?
Life goes on with or without you.
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
Damn it baby, what you’re gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать дальше?
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Кому какое дело?
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
You could go or you could stay,
Ты можешь уйти или остаться,
Da-da-da-da-da-da-da.
Да-да-да-да-да-да-да.