A-Z > E > Epik High > Epik High & BTS SUGA — Eternal Sunshine перевод

Epik High & BTS SUGA — Eternal Sunshine перевод

epik high фото

Epik High & BTS SUGA — Eternal Sunshine Epik High и BTS SUGA — Вечный Солнечный Свет
[Intro] [Вступление]
잠 못 드는 이른 새벽에 На рассвете, когда не могу уснуть,
참아왔던 눈물이 쏟아져… Льются слёзы, которые я сдерживал…
[Refrain: Tablo] [Рефрен: Tablo]
Do you get lonely Тебе бывает одиноко,
Sick with anxiety Тебя терзает тревога,
Can’t trust nobody? Не можешь никому доверять?
Well same here. Со мной то же самое.
Do you get lonely Тебе бывает одиноко,
Sick with anxiety Тебя терзает тревога,
Can’t trust nobody? Не можешь никому доверять?
Well same here. Со мной то же самое.
[Verse 1: Mithra Jin] [Куплет 1: Mithra Jin]
불편해졌어 몸과 마음이 На душе и телу беспокойно,
늘 흥건하게 젖어있네 손바닥이 Ладони постоянно влажные и холодные,
자유로운 구속인데 Эта скованность освобождает, но я не могу убежать.
도망가지 못하고 Я блуждаю, но возвращаюсь назад,
서성이다 늘 돌아왔지 Я то и дело сдаюсь,
때론 힘에 부쳐서 Хочу лечь на кровать и
침대 위에 나를 눕혀서 Выглядывать из-под одеяла,
이불속에 숨어서 방관하고 싶어 Мир за дверью кажется
저 문밖의 세상은 밤보다 어두워서 Темнее ночи.
[Verse 2: Tablo] [Куплет 2: Tablo]
I got trouble sleeping Мне тяжело уснуть,
또 앓고 있다 Я снова страдаю.
언제였는지 푹 자본지가 Не знаю, когда
눈을 반쯤 뜨고 나가 Я последний раз спал нормально.
반쯤 감고 귀가 Я выхожу с полуоткрытыми глазами,
세상의 반을 못보는 Глаза наполовину закрыты, я не вижу половины мира,
내 삶은 반쪽일까? Может, моя жизнь — половина целого?
참고 뛴다 Я сдерживаюсь и начинаю бежать,
쫓는 꿈이 있어서가 아니라 Не потому что я бегу за мечтой,
사방이 피하고픈 악몽이라 Но прячусь от кошмаров, окружающих меня.
무너져봐서 알지 Я знаю, потому что уже бывал раздавлен,
그 어떤 꼭대기보다 높다는 걸 Это выше любой вершины —
밑바닥 그 바로 위가 Просто оставаться на земле.
[Chorus: Tablo & Mithra Jin] [Припев: Tablo и Mithra Jin]
I’m never goin’ down again Я никогда больше не упаду,
나 다시는 안 무너져 Я никогда больше не потерплю поражение,
때론 누군가를 부둥켜 안고 Я изредка обниму кого-нибудь,
울고 싶지만 Пусть даже хочется плакать.
나는 만년 연습생 Я старый ученик,
인생은 너무 어려워 Жизнь так тяжела.
더 나은 나를 향해서 Пусть я бегу,
폐가 찢겨질 듯 Пока не разорвутся лёгкие,
달려도 갈수록 멀어져 Но продолжаю двигаться дальше.
I wish you eternal sunshine… Желаю тебе вечного солнечного света…
[Refrain: Tablo] [Рефрен: Tablo]
Do you get lonely Тебе бывает одиноко,
Sick with anxiety Тебя терзает тревога,
Can’t trust nobody? Не можешь никому доверять?
Well same here. Со мной то же самое.
[Verse 3: Tablo] [Куплет 3: Tablo]
Baby, slow down Малыш, не спеши,
숨가쁨은 그만 Ты можешь справиться с тем, что тебя душит,
뒤처질까 봐 불안해 마 Перестань переживать о том, что можешь отстать.
Good things come in due time Хорошее придёт в свое время,
Pay it no mind Не думай об этом.
한걸음만 헛짚어도 Если ты пропустишь шажок,
두고 달릴 그들이야 Тебя уже обгонят.
느끼지마 발 맞추는 부담 Не зацикливайся на том, чтобы не отставать,
윗사람들의 어서 어서 Начальники говорят тебе: «Поторапливайся!»
그들은 멈춰 섰어 А сами остановились на месте.
못다한 젊음 땜에 Они так нетерпеливы,
떠넘긴 조급함 Потому что сожалеют о своей юности,
매순간 너의 발등에 Каждый раз, когда ты спешишь,
불 떨어지는 건 Это значит,
천장이 불붙은 걸 뜻함 Что подпирают сроки,
It’s not your fault Это не твоя вина.
[Verse 4: Mithra Jin] [Куплет 4: Mithra Jin]
우리는 태어난 그 순간부터 С момента рождения мы идём к смерти,
죽음을 향해 걷고 Жизнь становится быстрее,
세상은 가속을 붙여 Лишь ради успеха
오로지 부를 위한 성공과 И конкуренции с остальными,
타인과의 경쟁만 가르치는 Всю жизнь мир тащит
세상에 끌려다니네 평생 Меня за собой,
죽어라고 살아남아 봐야 Тебе надо жить, чтобы не умирать,
결국 남는 것은 오기뿐 В конце концов остаётся лишь высокомерие.
정상이 아니지 Цель, которую я преследовал:
내가 찾고 있던 고지는 Вместо денег — честь,
돈보다 명예 명예보단 가족애 Вместо чести — семья,
그 때문에 손해를 본대도 Даже если будет больно,
여유와 행복을 난 선택 Я выбираю свободу и счастье.
[Bridge] [Связка]
잠 못 드는 이른 새벽에 На рассвете, когда не могу уснуть,
참아왔던 눈물이 쏟아져 Льются слёзы, которые я сдерживал,
긴장이 풀려서인지 Может быть потому, что наконец я могу расслабиться,
마음은 아무렇지도 않은데 Моё сердце ничего не ощущает,
나 어떡해 Что мне делать?
[Chorus: Tablo & Mithra Jin] [Припев: Tablo и Mithra Jin]
I’m never goin’ down again Я никогда больше не упаду,
나 다시는 안 무너져 Я никогда больше не потерплю поражение,
때론 누군가를 부둥켜 안고 Я изредка обниму кого-нибудь,
울고 싶지만 Пусть даже хочется плакать.
나는 만년 연습생 Я старый ученик,
인생은 너무 어려워 Жизнь так тяжела.
더 나은 나를 향해서 Пусть я бегу,
폐가 찢겨질 듯 Пока не разорвутся лёгкие,
달려도 갈수록 멀어져 Но продолжаю двигаться дальше.
I wish you eternal sunshine… Желаю тебе вечного солнечного света…
[Refrain: Tablo] [Рефрен: Tablo]
Do you get lonely Тебе бывает одиноко,
Sick with anxiety Тебя терзает тревога,
Can’t trust nobody? Не можешь никому доверять?
Well same here… Со мной то же самое…

Поделиться в соцсетях:

Вам будет интересно: