nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Dragonette — Royal Blues перевод

dragonette royal blues

Dragonette — Royal Blues

I’ve tried every shape and size and color,
Я перепробовала все формы, размеры и цвета,
No boots or shoes can seem to kick these royal blues.
Никакие башмаки и туфли, похоже, не могут прогнать эту королевскую тоску*.
Staying sticky from my sizzling hot summer.
Мне очень жарко от моего знойного лета.
Red heart for you has got a turn to royal blues.
Из-за тебя красное сердце стало цвета лазури.
Oh, while we french kissed at the bus stop
О, когда мы целовались по-французски на автобусной остановке
The ground fell out under us
Земля уходила из-под наших ног.
Drinking each other up
Мы пили друг друга до дна,
Like we were both bottles of whisky.
Словно мы две бутылки виски.
Getting drenched in your sweat
Я вся покрыта твоим потом,
Then the scent of our sex
Потом был аромат нашего секса.
And the next thing I know
А затем, всё, что я помню,
I know I know I know it all
Я знаю, я знаю, я знаю всё это,
It all go.
Всё это ушло.
Royal blue,
Цвет лазури,
And I’m getting it all over you.
И я выкину тебя из головы.
Royal blue,
Королевская тоска,
What’s a girl to do.
Что же девушке делать.
Royal blue,
Цвет лазури,
Are we cool or
Мы в порядке
Royal blue?
Или нам очень жаль?
I’m keep confusing friends and foes and lovers
Я всё так же путаю друзей, врагов и любимых,
But then again
Но всё же,
Maybe I’m right the way I am.
Может быть, я и должна быть такой.
And maybe we all just fit to the same color,
Может, мы все подходим к одному цвету,
Oh, royal blue,
О, цвет лазури,
Do I just walk
Смотрюсь ли я лучше,
Better with you.
Гуляя с тобой.
We were so soft to the touch
Мы были мягкими на ощупь,
And so deep in this love
По уши влюблены,
Did we want way too much?
Хотели ли мы слишком многого
Oh, how could we ever give up?
О, как мы смогли расстаться?
Til I’m drenched in your sweat
Пока я не покроюсь твоим потом,
Then the scent of our sex
А затем аромат нашего секса,
And the next thing I know
А затем, всё, что я помню,
I know I know I know it all
Я знаю, я знаю, я знаю всё это,
It all go.
Всё это ушло.
Royal blues
Королевская тоска,
And I’m getting it all over you.
И я выкину тебя из головы.
Royal blues,
Королевская тоска,
What’s a girl to do.
Что же девушке делать.
Royal blue,
Цвет лазури,
Are we cool or
Мы в порядке
Royal blue?
Или нам очень жаль?
Oh, while we french kissed at the bus stop
О, когда мы целовались по-французски на автобусной остановке
The ground fell out under us
Земля уходила из-под наших ног.
Drinking each other up
Мы пили друг друга до дна,
Like we were both bottles of whisky.
Словно мы две бутылки виски.
Getting drenched in your sweat
Я вся покрыта твоим потом,
Then the scent of our sex
Потом был аромат нашего секса.
And the next thing I know
А затем, всё, что я помню,
I know I know I know it all
Я знаю, я знаю, я знаю всё это,
It all go.
Всё это ушло.
Royal blues
Королевская тоска,
Royal blues
Королевская тоска,
What’s a girl to do.
Что же девушке делать.
Royal blue,
Цвет лазури,
Are we cool…
Мы в порядке…
Are we cool…
Мы в порядке…
Are we cool or
Мы в порядке
Royal blue?
Или нам очень жаль?
Are we cool or
Мы в порядке
Royal blue?
Или нам очень жаль?
* в названии песни скрыта игра слов: «royal blues» можно понять как «королевская тоска», хотя обязательно приходит на ум «royal blue» — королевский синий цвет, оттенок лазури. На протяжении всей песни обыгрывается оба варианта значения фразы.