nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Coolio — Gangsta’s Paradise перевод

coolio

coolio gangsta’s paradise

Coolio — Gangsta’s Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
Проходя по долине смертной тени*,
I take a look at my life and realize there’s nothing left
Я смотрю на мою жизнь и понимаю, что ничего не осталось,
Cause I’ve been blasting and laughing so long that
Потому что я курю траву и смеюсь так долго, что
Even my mama thinks that my mind is gone
Даже моя мама думает, что я сошёл с ума.
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Я никогда не переходил дорогу тем, кто этого не заслуживает.
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of.
Но чтобы меня за лоха держали, такого не было.
You better watch how you talking and where you walking
Следи за тем, как ты говоришь и куда идёшь,
Or you and your homies might be lined in chalk.
А то тебя с твоими корешами могут обвести мелом*.
I really hate to trip, but I gotta loc.
Не хочу кидать понты, но ведь я в банде.
As they croak I see myself in the pistol smoke, fool.
Я вижу себя в пистолетном дыме, когда они сдыхают, дурак.
I’m the kind of G the little homies wanna be like
Я из тех бандитов, на которых равняются молодые пацаны.
On my knees in the night, saying prayers in the street light.
Я стою на коленях и молюсь ночью при свете улиц.
We’ve been spending most our lives
Мы проводим большую часть нашей жизни
Living in the gangsta’s paradise
В рае для гангстеров.
We keep spending most our lives
Мы продолжаем проводить большую часть жизни
Living in the gangsta’s paradise
В рае для гангстеров.
Look at the situation, they got me facing
Смотри, в какое положение меня поставили:
I can’t live a normal life, I was raised by the street,
Я не могу жить нормальной жизнью, меня вырастили улицы.
So I gotta be down with the hood team.
Поэтому я повязан с бандой на районе.
Too much television watching got me chasing dreams
Я смотрел телевизор слишком долго и теперь гоняюсь за мечтами,
I’m an educated fool with money on my mind
Я образованный дурак, только деньги на уме.
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
В руке Мак-10*, блеск в глазах.
I’m a loc’ed out gangsta, set-tripping banger
Я — любящий разборки гангстер в очках,
And my homies is down, so don’t arouse my anger, fool.
Кореша со мной, так что не зли меня, дурак.
Death ain’t nothing but a heartbeat away
Смерть на расстоянии биения сердца
I’m livin’ life do-or-die, what can I say?
Я живу на всю катушку, что ещё сказать?
I’m twenty-three now, but will I live to see twenty-four?
Мне двадцать три, доживу ли я до двадцати четырёх лет?
The way things is going I don’t know.
При такой жизни, я не знаю.
Tell me why are we so blind to see
Скажи мне, почему мы не понимаем,
That the ones we hurt are you and me?
Что мы вредим только себе?
Power and the money, money and the power
Власть и деньги, деньги и власть,
Minute after minute, hour after hour
Минута за минутой, час за часом.
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
Все бегут, но половина из них не смотрит куда,
It’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cooking.
На кухне движуха, но я не знаю, что там варят.
They say I got to learn, but nobody’s here to teach me
Говорят, что я должен учиться, но учить некому,
If they can’t understand it, how can they reach me?
Если они это не понимают, как они могут достучаться до меня?
I guess they can’t, I guess they won’t,
Похоже, не могут, не хотят,
I guess they front; that’s why I know my life is out of luck, fool.
Похоже, они против меня, поэтому я знаю, что мне не везёт, дурак.
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
Скажи мне, почему мы не понимаем,
That the ones we hurt are you and me?
Что мы вредим только себе?
We’ve been spending most our lives
Мы проводим большую часть нашей жизни
Living in the gangsta’s paradise
В рае для гангстеров.
We keep spending most our lives
Мы продолжаем проводить большую часть жизни
Living in the gangsta’s paradise
В рае для гангстеров.

* Отсылка к Псалму 22:4: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.»
* Мелом обводят тело умершего неестественной или насильственной смертью.
* Мак-10 — марка пистолета-пулемёта, популярная у гангстеров.