nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Broken Back — Halcyon Birds перевод

   

broken back halcyon birds

Broken Back — Halcyon Birds

Once we sailed across the seas.
Когда-то плыли мы по морям,
Yet some doubts tainted winds blew.
И пусть сомнения омрачали путь, но ветра дули.
Once our tale you believed in
Когда-то ты верил в нашу историю,
Yet these doubts have drowned your soul.
Но всё-таки эти сомнения утопили твою душу.
Man plans and god laughs.
Человек строит планы, а бог смеётся.
This is what I’ve learnt from you.
Вот что я узнал от тебя.
Once we stood just like two halves
Когда-то мы были половинками,
Yet these doubts have drowned your soul.
Но всё-таки эти сомнения утопили твою душу.
I wonder will we be
Интересно, сможем ли мы
Up to the legend once we heard?
Сравниться с легендой*, которую мы однажды слышали?
I wonder if we will see
Интересно, суждено ли нам
Each other flying as two halcyon birds?
Полететь, как двум зимородкам?
For a while, I thought you were lost
Было время, я думал, что ты заблудилась
In the depths where lovers meet.
В тех безднах, где встречаются любимые.
One last smile and fingers crossed
Улыбнувшись на прощание и скрестив на удачу пальцы
Is how you left the lovers’ seat.
Ты вылетела из любовного гнёздышка.
I wonder will we be
Интересно, сможем ли мы
Up to the legend once we heard?
Сравниться с легендой, которую мы однажды слышали?
I wonder if we will see
Интересно, суждено ли нам
Each other flying as two halcyon birds?
Полететь, как двум зимородкам?
I’ve tried to make them burn and let them all fade away,
Я пытался сжечь их, изгладить их из памяти,
Yet these memories remain, stuck in my bones and my brain.
Но эти воспоминания не уходят, они впечатались в мои кости, в мой разум.
I’ve tried to make them burn and let them all fade away,
Я пытался сжечь их, изгладить их из памяти,
Yet these memories remain, stuck in my bones and my brain.
Но эти воспоминания не уходят, они впечатались в мои кости, в мой разум.
I’ve tried to make them burn and let them all fade away,
Я пытался сжечь их, изгладить их из памяти,
Yet these memories remain, stuck in my bones and my brain.
Но эти воспоминания не уходят, они впечатались в мои кости, в мой разум.
I’ve tried to make them burn and let them all fade away,
Я пытался сжечь их, изгладить их из памяти,
Yet these memories remain, stuck in my bones and my brain.
Но эти воспоминания не уходят, они впечатались в мои кости, в мой разум.
I wonder will we be
Интересно, сможем ли мы
Up to the legend once we heard?
Сравниться с легендой, которую мы однажды слышали?
I wonder if we will see
Интересно, суждено ли нам
Each other flying as two halcyon birds?
Полететь, как двум зимородкам?

* Согласно древнегреческому мифу Алкиона, дочь Эола, жена фессалийского царя Кеика, после кораблекрушения, в котором погиб её муж, бросилась в море и была превращена богами в зимородка.