nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Brigitte Bardot — L’Appareil A Sous перевод

   

brigitte bardot appareil a sous

Brigitte Bardot — L’Appareil A Sous

Tu n’es qu’un appareil à soupir,
Ты лишь игровой автомат, принимающий вздохи,
Un appareil à sourire,
Игровой автомат, принимающий улыбки,
A ce jeu, je ne joue pas,
Но в эту игру я не играю,
Je n’aime pas.
Не люблю.
Cet opera de quatre soupirs,
Это трёхгрошевая опера о трёх вздохах,
Cet air que tu as de sourire.
И ты похожа на улыбку,
Je ne pourrai qu’en souffrir.
А я лишь страдаю от этого.
On ne gagne que des gros soupirs,
В награду нам достаются лишь глубокие вздохи.
A vouloir tant assouvir
Мы так стремимся утолить
Tout ce je ne sais quoi d’animal en soi
Жажду животных, живущих в нас,
Qu’il nous fait prendre à tout nos soupirs,
Что оно ловит нас на все наши вздохи.
Je te dis ça sans sourire,
Я говорю тебе это серьёзно
Je ne pourrai qu’en rougir.
И краснею от этого.
Au fond tu n’es pas meilleure ou pire,
В душе ты не лучше и не хуже тех,
Que celles qui pour moi soupirent,
Что вздыхают обо мне,
Mais ce jeu ne m’emeut pas,
Но эта игра меня не волнует,
Tu ne m’aimes pas.
Не любишь ты меня.
J’y perdrai le sommeil et le sourire,
Я от этого перестану смеяться и потеряю сон
Jusqu’à mon dernier soupir,
До последнего своего вздоха,
Et ne pourrai qu’en mourir.
И могу от этого умереть.

Вам также может быть интересно: