nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Bobby McFerrin «Don’t Worry, Be Happy» перевод

bobby mcferrin

Bobby McFerrin — Don’t Worry, Be Happy

Here’s a little song I wrote,
Вот песенка, которую я написал.
You might want to sing it note for note
Ты, возможно, захочешь спеть ее вслед за мной:
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
In every life we have some trouble
У каждого в жизни бывают проблемы,
But when you worry you make it double.
Но если переживать, они лишь удваиваются.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy now.
Будь счастлив сейчас.
Ain’t got no place to lay your head,
Негде голову преклонить,
Somebody came and took your bed?
Кто-то пришел и забрал твою кровать?
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
The landlord says your rent is late,
Хозяин квартиры говорит, что ты просрочил день платы
He may have to litigate?
И он, возможно, обратится в суд?
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
Look at me — I’m happy.
Посмотри на меня — я счастлив.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
Here, I give you my phone number.
Вот мой номер телефона,
When you worry, call me,I make you happy.
Когда будешь переживать, позвони мне, я сделаю тебя счастливым.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
Ain’t got no cash, ain’t got no style,
Нет ни денег, ни шика,
Ain’t got no girl to make you smile.
Нет девушки, которая заставит тебя улыбнуться.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
‘Cause when you worry your face will frown
Потому что когда ты переживаешь, ты хмуришься,
And that will bring everybody down.
И от этого все тоже расстроятся.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy now.
Будь счастлив сейчас.
Don’t worry,
Не переживай,
Don’t worry,
Не переживай,
Don’t do it.
Не надо.
Be happy.
Будь счастлив.
Put a smile on your face.
Улыбнись.
Don’t bring everybody down.
Не расстраивай всех.
Don’t worry.
Не переживай.
It will soon pass, whatever it is.
Все скоро пройдет, что бы то ни было.
Don’t worry,
Не переживай,
Be happy.
Будь счастлив.
I’m not worried,
Я не переживаю,
I’m happy…
Я счастлив…