Bérurier Noir — Mourir à Paris перевод

Bérurier Noir — Mourir à Paris	Bérurier Noir — Умереть В Париже
En un instant tout est parti,	В одно мгновение всё началось*,
Les assassins sont dans Paris,	Убийцы прибыли в Париж.
Chargés d’une haine inassouvie	Они полны неутолимой ненависти,
Propagateurs d’une tyrannie.	Они распространяют тиранию.
En un instant bref de la vie	В одно короткое мгновение жизни
Tout est parti, tout est fini.	Всё началось и всё закончилось.
Pourquoi, comment se sont-ils dits	Почему, каким образом, думали они,
L’image provoque une telle tuerie?	Картинка может вызвать такую резню?
Pour les profanes ou les prophètes	Для неверующих и для пророков,
Où sont les dieux, où est la fête?	Где же их боги, где же их праздник?
La lumière douce de l’amitié	Мягкий свет дружбы
A disparu dans l’encrier.	Растворился в чернильнице.
Prédicateurs des malheurs	Проповедники несчастий,
Fabrication de la terreur.	Производство террора.
Ni dieu ni maître, ni feu ni fer,	Ни бог, ни владыка, ни огнём и ни мечом,
Pourquoi les hommes font-ils la guerre ?	Зачем воюют люди?
Miroir des conflits du Levant,	Зеркало восточных конфликтов,
Déracinement de nos enfants.	Уничтожение наших детей.
Les va-t-en-guerres aux dents de sang	Поджигатели войны с окровавленными зубами
Se foutent des peuples innocents.	Плевать хотели на невинных людей.
Démocratie ou barbarie?	Демократия или варварство?
Que reste-t-il de nos vies ?	Что станет с нашей жизнью?
Ni soumission ni inconscience,	Ни покорность, ни легкомыслие,
Lève le crayon de l’espérance,	Возьми в руки карандаш надежды,
Lève le crayon de l’espérance.	Возьми в руки карандаш надежды.
Il n’y a pas de guerres saintes,	Не существует священных войн,
Il n’y a pas de guerres justes,	Не существует праведных войн,
Il n’y a que des guerres sales	Есть лишь грязные войны
Aux frappes chirurgicales.	С точечными ударами.
Il n’y a pas de guerres saintes,	Не существует священных войн,
Il n’y a pas de guerres justes,	Не существует праведных войн,
Il n’y a que des guerres lâches,	Есть лишь подлые войны
La souffrance des otages.	Со страданием заложников.
Il n’y a pas de guerres propres,	Не существует нужных войн,
Il n’y a pas de guerres justes,	Не существует праведных войн,
Demande à tous ces morts:	Спроси у всех погибших там:
Quel était donc leur tort?	В чём же они были виноваты?

*песня была написана после теракта в редакции парижского еженедельника Charlie Hebdo 7 января 2015 года, однако публике песня была представлена после трагических событий в Париже 13 ноября 2015.