Главная » B » Björk » Björk — Blissing Me перевод

Björk — Blissing Me перевод

   

Björk — Blissing Me

All of my mouth was kissing him
Всем своим ртом я целовала его,
Now, into the air, I am missing him.
Теперь кричу в пустоту, что скучаю по нему.
Is this excess texting a blessing?
Эта чрезмерная переписка сообщениями — блаженство?
Two music nerds obsessing.
Два помешанных на музыке человека одержимы одной мыслью.
He reminds me of the love in me,
Он напоминает мне о любви, что есть во мне,
I’m celebrating on a vibrancy
Я праздную наши флюиды,
Sending each other MP3s
Мы отсылаем друг другу музыку в формате MP3,
Falling in love to a song.
Влюбляемся под песню.
This handsomest of wickermen
Он самый красивый плетёный человек,
He asked if I could wait for him.
Он спросил, могу ли я подождать его.
Now, how many lightyears this interim
Вот уже сколько световых лет длится период,
While I fall in love with his songs?
В течение которого я влюбляюсь в его песни?
His hands are good in protecting me
Его руки хорошо умеют защищать меня,
Touching and caressing me.
Трогать и ласкать меня.
But would it be trespassing
Но было ли бы грехом
Wanting him to be blissing me
Желать, чтобы он подарил мне блаженство
Robbing him of his youth?
Кражи его лучших лет молодости?
Cliffhanger like suspension,
Непредсказуемый момент, как напряжение от ожидания,
My longing has formed its own skeleton.
Мое желание сформировало свой собственный скелет.
Bridging the gap between singletons
Мы строим мост через пропасть между двумя одиночками,
Sending each others these songs.
Посылая друг другу эти песни.
The interior of these melodies
Суть этих мелодий,
Is perhaps where we are meant to be
Быть может, в том, что нам суждено быть вместе.
Our physical union a fantasy
Наш физический союз — фантазия,
I just fell in love with a song.
Я только что влюбилась в песню.
So, I reserve my own intimacies
Ну вот, я берегу мою близость,
I bundle them up in packages.
Я упаковываю их в свёртки.
My rawward longing far too visceral
Моё естественное желание слишком примитивно,
Did I just fall in love with love?
Неужели я только что влюбилась в любовь?

 

Вы можете поделиться в соцсетях:

 

Также Вас может заинтересовать: