Главная // B // Balkan Beat Box // Balkan Beat Box — Hermetico перевод

Balkan Beat Box — Hermetico перевод

Balkan Beat Box — Hermetico Balkan Beat Box — Герметико*
[Verse 1] [Куплет 1]
Here we go (go!) Погнали!Погнали!
You better listen Вам лучше стоит послушать,
The BBB train is riding on a rhythm Поезд группы Balkan Beat Box мчится с помощью ритма,
We know they’re hungry so we better feed them Мы знаем, что люди проголодались, так что нам лучше накормить их.
Skip the bullshit and give some of oh! Обойдёмся без болтовни, давайте немного пошумим!
Pick up your clapping hands and pay attention Поднимите руки и хлопайте, обратите внимание,
From the Middle East to the open nations С Ближнего Востока в открытые государства,
We’re coming straight to your ears no complications Мы без затруднений добираемся до ваших ушей.
אז יאללה יאללה Поехали, поехали!
Come on give me some of oh! Давайте немного пошумим!
[Verse 2] [Куплет 2]
כמה טוב לי באמריקה Как хорошо мне в Америке,
לשתות קפה וסופגניה בפארק עם אריקה Пью кофе с пончиками в парке с Эрикой,
ועם מספיק מבטא אולי תהיה פה נשיקה А если у тебя явный акцент, то здесь тебе могут поцеловать.
עדיף לשמור על אחלה לוק, שיחוק ואתיקה Здесь лучше выглядеть классно и вести себя прилично.
מנגן לה סרנדה בהרמטיקו Я исполнял ей серенаду в Герметико*,
והיא רוצה שאני אסתום ת’פה ואלך מפה А она хочет, чтобы я заткнулся и ушёл.
אני נכנס לדיכאון עמוק הרמטיקו Я впадаю в глубокую депрессию в Герметико,
רוצה הביתה או יותר נכון למקסיקו Мы хотим уехать домой, а лучше в Мексику,
לשחק אותה כמו איזה מאריאצ’י Играть музыку, как какие-нибудь мариачи*
בחליפות שחורות של גוצ’י או ורסצ’ה В чёрных костюмах от Гуччи и Версаче
מנגן ברחוב לכובע ריק בשנטי C шляпой на земле перед нами, достигнув шанти*.
I love America Я люблю Америку,
תאר לאן חזרתי Посмотри, к чему я вернулся.
!בויה, בויה Ура, ура!
Come along, children, Пойдёмте, дети,
Have a good music, like old times. Послушайте хорошую музыку, как в старые добрые времена.

*Герметико — скорее всего, название вымышленного города в США. По аналогии с многими американскими географическими названиями (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Невада, Колорадо, и другие), название этого города имеет испанские корни («hermético» по-испански «герметичный, непроницаемый», а в контексте песни значит «консервативный, закрытый для всего нового город»).
*мариачи — название одного из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, так же название исполнителей этого жанра.
*шанти — в индуизме и буддизме означает покой, мир, гармонию.

Поделиться в соцсетях:

Вам будет интересно:

Рекомендую Прочитать

Английские Пословицы
Как Переводится?
Сборники