nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

Algiers — Blood перевод

   

algiers blood

Algiers — Blood

For all your love of soma
Из-за вашей любви к соме*
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
You say your history’s over,
Вы говорите, что ваша история окончена,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Your television coma
Кома вашего телевидения,
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
It’s gone too far to change,
Всё слишком далеко зашло для того, чтобы что-то изменить,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Flash across your screen
Вспышка мелькнула на твоём экране,
They got you in their hand.
Ты теперь у них в руках.
Fifteen minutes of freedom,
Пятнадцать минут свободы,
Still 3/5 a man.
Всё ещё на три пятых ты человек.
Sterilize your conscience and
Сделай бесплодной свою совесть,
Disgrace your name.
Запятнай своё имя.
A healthy simulation,
Здоровое притворство,
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
For all your love of soma
Из-за вашей любви к соме
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
You say your history’s over,
Вы говорите, что ваша история окончена,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Your television coma
Кома вашего телевидения,
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
It’s gone too far to change,
Всё слишком далеко зашло для того, чтобы что-то изменить,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Liquor stains your table,
Пятна от спиртного на твоём столе,
Women change your bed.
Женщины меняют твою постель.
You rise on Sunday morning
Ты встаёшь в воскресное утро,
Just like the living dead.
Как зомби.
Your Hell is fornication
Блуд для тебя и ад,
Your Heaven is the same.
И небеса.
But master is complacent
Но хозяин доволен,
So all my blood’s in vain.
Поэтому лилась напрасно моя кровь.
For all your love of soma
Из-за вашей любви к соме
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
You say your history’s over,
Вы говорите, что ваша история окончена,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Your television coma
Кома вашего телевидения,
All my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
It’s gone too far to change,
Всё слишком далеко зашло для того, чтобы что-то изменить,
All of my blood’s in vain.
Лилась напрасно моя кровь.
Four hundred years of torture
Четыреста лет мучений,
Four hundred years a slave.
Четыреста лет рабства.
Dead just to watch you squander
Меня убивает вид того, как ты расточаешь то,
Just what we tried to save.
Что мы пытались сохранить.
Now death is at your doorstep
И вот смерть у твоего порога,
And you’re still playing games
А ты всё играешь в игры.
So drown in entertainment
Так утони в развлечениях,
Cause all our blood is in vain.
Потому что лилась напрасно наша кровь.

 

* Сома — скорее всего, речь идёт о синтетическом наркотике из романа Олдоса Хаксли «О дивный новый мир»(1931).