nikkur.ru

Ваш проводник в мире переводов

  Добро пожаловать!

Этот сайт создан для всех, кто хочет найти качественные, адекватные переводы английских и французских песен и не только. Особое внимание уделяется новинкам музыки, но присутствуют также и бессмертные хиты английских и французских исполнителей.
Вопрос:
Чем nikkur.ru отличается от множества других сайтов с переводами песен на русский язык?
Ответ:
1. Все переводы выполнены лично мной, переводчиком по имени Nikkur Hashem, без помощи программ для перевода, осознанно и качественно. Переводы ни у кого не копирую и других прошу не копировать мои переводы без активной ссылки на этот сайт.
2. Тексты иностранных песен в сети изобилуют ошибками, я же гарантирую верный текст оригинала, который  я подвергаю редактированию.
3. Изучать иностранный язык в школе и на профессиональном уровне — две большие разницы.
Поэтому часто в любительских переводах встречаются ошибки при переводе идиом, неправильный перевод реалий или их пропуск, стремление к буквальному переводу, результатом которого становится корявый перевод, режущий слух.
Вывод… делайте сами.
Надеюсь, что Вы найдёте здесь интересующую Вас информацию и вернётесь ещё не раз.
Ещё минутку, пожалуйста!
Мир не без добрых людей — это факт. В некотором случае их можно назвать спонсорами, рекламодателями или меценатами. Без Вашей помощи мой проект может исчезнуть, как и множество других, интересных проектов, не получивших поддержку.
Чтобы этого не случилось, если Вам небезразлична судьба моего сайта или просто Вы нашли интересующую Вас информацию,
Вы можете оказать помощь:
1. поделившись понравившейся информацией в соцсетях, нажав соответствующую кнопку внизу любой страницы.
2. вступив в группу Вконтакте https://vk.com/nikkur_ru. Информация о новых переводах сайта попадает сразу же в группу.
Благодарен любой помощи. Спасибо всем.
Хорошего настроения и счастья всем,
Любите друг друга,
С уважением, Nikkur Hashem.